Hoi, nog een vraag over de rotorkopeg. Is er een verschil tussen een egalisatiebalk en een egalisatieplaat of zijn dit twee woorden voor hetzelfde instrument??

Groet,
Marian

Top! Ben blij met je antwoord. Ik weet erg weinig van mechanisatie, maar loop er wel regelmatig tegenaan. Stukje komt binnenkort waarschijnlijk in Boerderij.
Bedankt,
Marian

Okay, even over het onderwerp. Het gaat over een combinatie van een maaidorser en een hogedrukbalenpers die aan elkaar zijn gekoppeld. Op die manier kunnen de maïskorrels en de spilten, bladeren en een deel van de stengel tegelijkertijd maar gescheiden geoogst worden. Die laatste delen gaan naar een...

Hoi, Ik ben vertaler Frans en hoop dat iemand mij weer kan helpen. In een tekst die ik moet vertalen, wordt gesproken over een Gleaner (combine) van Agco met: séparation (scheiding) par rotor . Op een Nederlandse site kom ik het volgende tegen: In tegenstelling tot zijn Europese familieleden gebruik...

Hoi, Ik ben vertaler Frans-Nederlands en zoek naar de vertaling voor: faucheuse-conditionneuse à fleau (dit is een maaierkneuzer) equipée de deux diviseurs de moissonneuse-batteuse . Letterlijk staat hier: verdelers van een maaidorser. Kun je dus zeggen: een maaierkneuzer voorzien van verdelers van ...